Месяц: Апрель 2016

Москва в этот раз удивила…давно я не был здесь… Столица изменилась: стала чище, аккуратней, приоделась и повеселела…метёные тротуары, вымытые газоны… Зато как разительна была встреча по возвращении: остальная Русь в колдобинах, грязи, лужах…серости…

17 Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
18 ибо такие [люди] служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
(Рим.16:17,18)

«Я слышал одного ученого из вашей среды, говорящего благоприятное для дела мира и исправления тех лиц, которые, имея неправильное понятие о вере, думали, что это прибавление (т. е. Filioque) было от самого начала (в Символе Веры). Поэтому ради икономии пусть оно будет снова изъято для того, чтобы вам восприять братьев, из-за разделения с которыми, вы, думается, все должны страдать, если вы — не безчеловечны! Представь себе мысленно кровь христиан, которая проливается каждый день, и горькое рабство под варварами, и поношение Креста Христова, затем, ниспровержение Жертвенников, разрушение молитвенных домов, прекращение божественных песнопений, захват Святых Мест, разграбление священных облачений и утвари. Все это могло бы (благополучно) разрешиться, при Божественном содействии, благодаря нашему миру и согласию, если только пожелаете, отложив черствость и неподатливость, снизойти к нам, немощным, и изъять из среды то, что нас смущает».

За последние сутки пришлось проехать на машине около 700 верст (почти половину нашей губернии)… И все по глубинке, по глубинке… И что сказать болтунам и фантазерам всея России?! Болтуны и фантазеры…уверяющие, что есть жизнь на Марсе, но ни слова  о наших дорогах…точнее, бездорожье…если я проехал 100 км по приличному асфальтовому  полотну — то это, пожалуй — рекорд за последние годы….хотя и это — вряд ли…в самой столице Поволжья можно загубить не только колеса, но и подвеску: глубокие ямы и там и сям…а именно дороги в глубинке словно после обстрела из минометов…

Что еще сказать болтунам и фантазерам?…нет слов — одни колдобины…

Основную массу населения нынешней РФ называют россиянами. И это — правильно. Ибо Россия большая, народов и народностей — великое множество. Не все могут быть русскими. И не все русские, кто так себя называют, являются как таковыми… И это — также правильно.

Поэтому не следует удивляться, что в нашем государстве с грамотностью в отношении русского языка имеются разного рода проблемы. Однако довольно, в самом деле, большинству изъясняться в меру своих возможностей и писать с многочисленными орфографическими ошибками. И как бы ни старались прививать навыки грамматики — не всем дано. Даже немалое число из писательской и поэтической среды писали и пишут, мягко говоря, довольно безграмотно. На достойный уровень литературного языка их выводят въедливые редактора…

Поэтому — опять же — не удивительно, что в нашей стране с малых лет уделяется огромное внимание таким языкам, как английский, немецкий, французский, даже латыне и греческому… Но вот большинству нет никакого дела до древнерусского или старославянского языков. И — без обид — это естественно в силу природы россиянина.

Русских, как народа, осталось весьма малое число. Но и те, нет-нет, да и выскажут обиду тому же старославянскому языку. Который нашей Православной Церковью был возведен в чин церковнославянского (куда выше по званию любого литературного языка!).

В Библии используется глагол «ненавидеть» в самых разных контекстах. И перевели его современники, опираясь на современный смысл. Всякий скажет, что ненависть «интенсивное, длительное, отрицательно окрашенное деструктивное чувство, отражающее неприятие, отвращение и враждебность к объекту ненависти»… Словом, синоним словам «злоба, ярость, агрессия» и тому подобное. Подобное вы можете прочитать в толковых (!?) словарях по психологии, в словарях по общественным наукам и даже в словаре конфликтолога!…

Слово «ненависть» прочно заняло агрессивную позицию в современном мире. Однако, по какой-то непонятной причине, никто не раскрыл именно толковых этимологических словарей!

А даже при беглом взгляде на это слово мы видим, что оно состоит из следующих частей: не — на — видеть. И по смыслу очень схоже с просторечным выражением: не навиду… Просторечные слова  выражения подчас восходят к диалектам, говорам, восходящим к праоснове современного языка, то есть к языку древности — древнерусскому, старославянскому, праславянскому…в нашем случае.

Мы видим из вышесказанного, что все слова восходят к глаголу «видеть». Но при построении глагола «ненавидеть», мы получаем смысл: не на главном месте, на второстепенном, не навиду!

И именно от глагола «ненавидеть» появилось существительное «ненависть», семантически окрашенное современностью черным цветом злобы и агрессии…(так же, как пытаются слову «печаль» навязать синоним «стресс»; на самом деле, «стрессу» куда правильнее подходит «отчаяние»)…

Поэтому для современного человека, к примеру, переводят так из Библии:

«И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали?» (Быт.50:15).

А как звучит этот отрывок Священного Писания в оригинале, то есть на церковнославянском языке? Кому-то может показаться странно, но совсем по-иному:

«Видевше же братiя Iосифовы, яко умре отецъ ихъ, реша: да не когда воспомянетъ злобу нашу Iосифъ и воздаяниемъ воздастъ намъ за вся злая, яже показахомъ ему» (Бытие, 50:15).

И никаких слов о ненависти именно в древнем оригинале…

Поэтому — милость Божия — что мы по-прежнему служим на церковнославянском, который уже и без того печатают советским шрифтом (кто изучает английский на кириллице?!), но смысл остается в древности. Но жаждущий слова Божия будет изучать не только латынь (также мертвый язык западного богослужения) или древнегреческий, иврит (оживший древний язык евреев)! Но с упорством — и свой родной: церковнославянский. И обращаться при переводах будет все-таки не к словарям конфликтолога, а к толковым словарям древнерусского и русского языков…

Вчера не посмотрел, а сегодня вышел на берег и увидел следующее. Закраины не широки, цвета коричного у самого берега. примерно в 12 часов открывалась полынья в верховье устья Керженца; на Волге у правого берега появилась метрах в 70-100 узкая полоса поломаного льда с проблеском воды. Словом, подвижка льда началась нынче на неделю раньше (обычно 7-8 апреля)!

Вышел на берег с подзорной трубой через 2.5 часа. В верховье устья Керженец очистился, голая вода! Как мне показалось: у правого берега полоса подвижки льда удлинилась, ушла ниже по течению…

Лед на Волге и Керженце насыщен водой, водянистого цвета. Ледохода, думаю, не будет серьезного: теплый воздух (примерно +6 градусов) и вода его съедят…

Так что завтра и «подушка» может не полететь. А в воскресенье — тем паче…